Gemetzel in unserer Straße Von Eman Alhaj Ali

Slaughter on our street

Israel is continuing to bombard Maghazi refugee camp.

Die grausame Szene einen Tag nach dem israelischen Massaker vom 24. Dezember im Flüchtlingslager Maghazi.  Omar Ashtawy APA-Bilder

Gemetzel in unserer Straße

Von Eman Alhaj Ali
Die elektronische Intifada
3. Januar 2024

Unsere Welt hat sich in einen Albtraum verwandelt.

Am 24. Dezember verübte Israel ein Massaker in unserer Straße im Flüchtlingslager Maghazi im Zentrum des Gazastreifens.

Am 24. Dezember war die Spannung greifbar.

Israels Bombardierung war ununterbrochen. Schon die Zubereitung eines bescheidenen Abendessens – ein wenig Brot, Käse und Tomaten – wurde zur Tortur.

Unsere Straße wurde bald zu einem Theater der Brutalität.

Die schwere Küchentür fiel auf meinen Arm.

Teller zerbrachen in unserer Wohnung.

Tränen flossen. Ein verzweifelter Schrei hallte durch das Haus und rief die Menschen auf, unten Schutz zu suchen.

Die Nacht entwickelte sich zu einer Symphonie des Schreckens. Krankenwagen heulten in der Ferne und Nachbarn flehten um Rettung.

Wir konnten nicht schlafen, da die Bombardierungen wahllos weitergingen. Jede Explosion erinnerte uns daran, wie zerbrechlich das Leben ist.

Wir kauerten zusammen und suchten Sicherheit in der Tatsache, dass wir uns in einen anderen Raum begeben hatten. Doch der unheilvolle Schein der Raketen färbte unsere Fenster mit karminroten Farbtönen.

Als die Morgendämmerung einsetzte, wurde uns die düstere Realität unserer Umgebung vor Augen geführt.

Wir sahen nicht nur zerstörte Gebäude, sondern auch eine Reihe von Leichen. Ein Gefühl der Hilflosigkeit lag über der schrecklichen Szene.
Bittere Realität

Einst vertraute Orte waren nicht mehr wiederzuerkennen.

Unsere Familie musste sich mit der bitteren Realität auseinandersetzen. Wenn wir nicht auszogen, stieg das Risiko, dass wir in diesem schrecklichen Krieg zu Opfern würden.

„Nicht weinen, mein Schatz“, flüsterte mein Vater, als wir das Nötigste zusammenpackten.

Wir gingen zu dem überfüllten Haus unserer Tante, das ebenfalls in Maghazi liegt.

Dort sprachen wir darüber, was zu tun sei.

Einer meiner Onkel meinte, es sei gefährlich, nach Rafah, der südlichsten Stadt des Gazastreifens, zu gehen. In einem Zelt zu leben, wäre schwierig.

„Von zu Hause wegzugehen, scheint nicht klug zu sein“, sagte er.

Wir hatten gehofft, dass das Haus unserer Tante sicherer sein würde. Doch der Beschuss hat sich in diesem Gebiet verstärkt.

Meine Großfamilie ist jetzt an verschiedenen Orten verstreut.

Es ist sehr schwierig, mit ihnen in Kontakt zu bleiben.

Es ist erschütternd, wenn wir keine Nachrichten von Verwandten erhalten. Unsere Herzen schmerzen mehr und mehr.

Eman Alhaj Ali ist Journalistin, Übersetzerin und Schriftstellerin und lebt in Gaza.
Übersetzt mit Deepl.com

--