Arabische Verlage ziehen sich vom deutschen Buchfestivalpreis zurück Palästinensischer Autorenpreis zurückgezogen

Es ist unverzeihlich, wie mit Adania Shibli, einer  wichtigen palästinensischen Autorin, die in Berlin lebt umgegangen wird. Dieser  Roman (den ich noch gesondert vorstellen und empfehlen werde) wurde bereits für den amerikanischen National Book Award und 2020 für den britischen International Booker Price nominiert. Evelyn Hecht-Galinski

Buchmesse: Preisverleihung an palästinensische Autorin verschoben

Die palästinensische Autorin Shibli wird nicht wie vorgesehen auf der Frankfurter Buchmesse geehrt. Angesichts des Hamas-Angriffs auf Israel wird die Verleihung verschoben. Bekommen soll sie den Preis aber auf jeden Fall.

https://www.middleeastmonitor.com/20231014-arab-publishers-withdraw-from-german-book-festival-award-palestinian-author-award-pulled/

Adania Shibli. [wikipedia]

Arabische Verlage ziehen sich vom deutschen Buchfestivalpreis zurück Palästinensischer Autorenpreis zurückgezogen

14. Oktober 2023

Arabische Verlegerverbände haben sich von einem deutschen Buchfestival zurückgezogen, nachdem eine geplante Auszeichnung für eine palästinensische Autorin gestrichen wurde, berichtet die National.

Adania Shibli sollte am Freitag auf der Internationalen Buchmesse in Frankfurt den LiBeraturpreis erhalten. Er war für die deutsche Übersetzung ihres Romans Minor Detail vorgesehen, in dem es um eine palästinensische Beduinenfrau geht, die 1949 von israelischen Soldaten vergewaltigt wird.

Die Veranstaltung wurde abgesagt, da „im Moment niemandem zum Feiern zumute ist“, hieß es in einer Erklärung.

Am Mittwoch verurteilte der Direktor der Messe, Jürgen Boos, den Angriff der palästinensischen Widerstandskräfte auf Israel und erklärte, es würden „besondere Veranstaltungen“ stattfinden, um „jüdische und israelische Stimmen auf der Veranstaltung besonders sichtbar zu machen“.

Arabische Verleger, die an der Veranstaltung teilnehmen wollten, zogen ihre Teilnahme zurück, wie die Sharjah Book Authority mitteilte: „Wir befürworten die Rolle von Kultur und Büchern bei der Förderung des Dialogs und der Verständigung zwischen den Menschen. Wir glauben, dass diese Rolle wichtiger denn je ist“.

Auch der Verlegerverband der Emirate zog seine Teilnahme an der Veranstaltung zurück, während der Präsident des Arabischen Verlegerverbandes in Ägypten, der mehr als 1 000 regionale Verleger vertritt, erklärte: „Wir verurteilen jeden Angriff auf das Buch: „Wir verurteilen natürlich jeden Angriff auf Zivilisten, egal von welcher Seite, aber es ist ein großer Fehler, den Fall nur aus einem Blickwinkel zu betrachten und diese Ungerechtigkeit zu akzeptieren, der das palästinensische Volk seit Jahrzehnten ausgesetzt ist.“ Übersetzt mit Deepl.com

--