Kein Krieg, sondern Völkermord von Ruwaida Amer

Not war but genocide

War is between armies. This is a war on Gaza’s people.

Kein Krieg, sondern Völkermord

von Ruwaida Amer
Die elektronische Intifada
2. November 2023

Die Schlangen vor den Bäckereien, wie hier in Deir al-Balah am 16. Oktober, sind so lang, dass es Stunden dauern kann, bis man Brot bekommt.

Atia Darwish
APA-Bilder

Was wir hier in Gaza erleben, ist kein Krieg, sondern ein Völkermord.

Schwere Bomben und Raketen fallen auf Zivilisten, die in ihren Häusern sicher sein sollten. Das Ziel ist es, ganze Familien zu töten.

In diesen Häusern ruht ein Kind in den Armen seines Vaters und erzählt ihm von
von seinen Träumen für die Zukunft. Aber die Geräusche der Bombardierung beunruhigen ihn
denn er weiß, dass diese Raketen, die die ganze Nacht hindurch explodieren
ihn töten und seine Träume beenden werden.

Krieg findet zwischen Ländern statt, die über Militär, Waffen und Luftstreitkräfte
Streitkräfte haben. Ein Krieg wird nicht gegen 2,3 Millionen Zivilisten geführt, die auf einer Fläche von
Gebiet von 360 Quadratkilometern leben und seit mehr als 17 Jahren belagert werden.

Wir, die 2,3 Millionen Palästinenser in Gaza, versuchen unser Bestes, um trotz der Belagerung und der Knappheit an allem zu leben.

Ein Tag in Gaza vergeht langsam und ist von Angst und Sorge geprägt. Alles, was
Man möchte nur an einem sicheren Ort bleiben und die Nachrichten verfolgen. Die Tränen
Tränen fließen unaufhörlich: Tränen über die Szenen von Tod und Zerstörung, Tränen über die
Schreie von Müttern und Vätern. Wir verfolgen die Nachrichten und haben Angst, dass wir
die nächste Nachricht sein werden.

Niemand in Gaza ist sicher.

Obwohl der Tag sehr langweilig ist und niemand Lust hat
zu tun hat, essen wir, um laufen zu können und etwas Energie zu haben, um
darüber nachzudenken, was mit uns geschieht. Vor dem Krieg aßen wir drei Mahlzeiten
am Tag. Jetzt essen wir nur noch eine Mahlzeit am Tag.

Israel hat die Lebensmittellieferungen nach Gaza eingestellt.

Bei Tageslicht hört man die Geräusche von Explosionen unterschiedlich, je nachdem
je nachdem, ob es sich um Raketen aus der Luft, vom Boden oder von
Panzergranaten. Und wir fragen uns: Was ist das für ein Geräusch? Ist es ein Kampfflugzeug oder ein
Panzer? Es gibt natürlich keinen wesentlichen Unterschied zwischen ihnen, denn
beide darauf abzielen, zu töten und zu zerstören, aber wir wollen wissen, wenn wir
getötet werden, von wem?

Tag und Nacht

Kinder auf der Straße machen die üblichen Geräusche, die Kinder beim
wenn sie auf der Straße spielen. Sie ersticken, wenn sie in Häusern wohnen, die
überfüllt sind, nachdem 1 Million Menschen gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen
ihre Häuser verlassen mussten. Sie möchten gerne mit anderen Kindern spielen. Wenn die
Geräusche der Bombardierung zurückkehren, schreien sie und suchen nach ihren Familien. Wenn
Wenn die Bombardierungen aufhören, gehen sie wieder hinaus, um zu spielen.

Tagsüber versuchen wir, unsere Bedürfnisse zu befriedigen. Wir füllen Wasserbehälter auf
und kaufen die auf dem Markt erhältlichen Lebensmittel. Brot zu bekommen ist nicht
einfach, denn die Schlangen vor den Bäckereien sind so lang, dass es sieben oder
acht Stunden dauern.

Manchmal kaufen wir nicht in der Bäckerei. Meine Mutter versucht, das Brot
zu Hause zu backen. Aber wir haben kein Gas zum Kochen und können auch keins besorgen.

Israel hat die Treibstofflieferungen nach Gaza eingestellt.

Israel hat auch die Stromzufuhr nach Gaza gekappt.

Ich muss mein Telefon und meinen Laptop jeden Tag aufladen. Ich muss mit meinen Freunden und meiner Familie in Kontakt bleiben. Und ich muss arbeiten.

Zu Hause gibt es weder Strom noch alternative Energiequellen, aber ich wohne neben dem Europäischen Krankenhaus.
Jeden Tag geht mein Vater hin, um meine Geräte aufzuladen. Das ist zu einer
Routine geworden. Wenn der Treibstoff für die Generatoren des Krankenhauses ausgeht, gibt es
und wir werden den Einschlag der Raketen hören, ohne zu wissen
ohne zu wissen, wo und was um uns herum passiert. Und ich werde aufhören müssen
über diesen Völkermord zu berichten.

Gegen Abend macht sich immer mehr Unruhe breit. Die Bombardierungen,
ob von Kampfflugzeugen oder Panzern, eskaliert. Meine Familie schläft in einem Zimmer
um sich sicherer zu fühlen. Aber es gibt keinen Schlaf. Die Geräusche der Bombardierung hören nie
und sie erschüttern das Haus heftig. Wenn wir für ein paar Minuten schlafen,
sehen wir einen Alptraum des Krieges: Märtyrer, zerfetzte Kinder und weiße
Leichentücher.

Wir wachen vor Angst auf, um nach der Familie zu sehen, um sicher zu sein, dass es ihr gut geht.

Die Nacht in Gaza ist lang. Vor dem Krieg haben wir uns gewünscht, dass die Nacht
lang sein, damit wir uns vom Tag erholen können. Jetzt wollen wir, dass sie kurz ist. Wir schauen auf die
auf die Uhr, vielleicht ist die Nacht vorbei und der Tag ist gekommen, aber leider
nein.

Die Zeit vergeht langsam. Wir fürchten, dass uns jeden Moment die Bomben treffen werden. Wir
sitzen die ganze Nacht und schauen die Nachrichten auf unseren Handys, obwohl die Nachrichten
immer schlecht sind. Wir machen uns Sorgen, wenn wir das Telefon auch nur für einen Moment aus der Hand legen.

Die langen Stunden der Nacht sind die Geschichte des Völkermordes in Gaza.
Tausende wurden getötet und Zehntausende wurden verletzt. Unter
den Nächten haben wir viele unter den Trümmern verloren. Sie liegen immer noch dort. Es gibt
In Gaza gibt es keine Ausrüstung, um sie herauszuholen.

Israel hat alle Lieferungen nach Gaza gestoppt.

Wir sehen den Tod in der Nacht. Und tagsüber sieht die Welt den Völkermord. Sie tut nichts, um ihn zu stoppen.

Ich möchte in mein Haus zurückkehren. Ich möchte eine ganze Nacht durchschlafen.

Ruwaida Amer ist Journalistin und lebt in Gaza.
Übersetzt mit Deepl.com